Con todo el talento regional, se presentó en Concepción, en formato exclusivo para las empresas auspiciadoras, la extraordinaria ópera «Der Schauspieldirektor”, título original de la obra “El Empresario», del gran maestro Wolfgang Amadeus Mozart. Unas 400 personas presenciaron la puesta en escena de una de las obras menos conocidas de Mozart con una adaptación especial para Concepción concebida por las líricas Sherezade Perdomo y Giovanna Sportelli, en formato de comedia teatral y ópera. La obra está 100’% adaptada a los tiempos actuales post Covid-19 y ambientada en el Concepción de hoy.
La obra está dirigida por el gran maestro, cantante y actor, Nelson Olate y compuesto por Sherezade Perdomo, (soprano), Giovanna Sportelli (soprano), Marioly Inostroza (soprano), Patricio Gómez (actor-cantante), la maestra María Luisa Araya (al piano), Exequiel Pardo (tenor). Junto a ellos interviene, con una muy bien lograda sincronización, la gran orquesta Pencopolitana dirigida por el Maestro Pablo Sobarzo.
Testimonios
– Nelson Olate, aparte de liderar la obra, protagoniza el rol principal. Él es «El Empresario»: «Trabajo arduo. Cinco meses. Los ensayos por lo tanto han sido arduos, pero entretenidos, Hechos logrado hacer un gran equipo que es lo principal y eso es lo que resalta en el escenario. Lo otro que tiene un valor extraordinario es el talento de regiones la mayor parte somos de Concepción pero hay dos integrantes del elenco que vienen desde Osorno, imagínate el esfuerzo de venir viajar, ensayar y después de vuelta a Osorno. Eso revela un gran compromiso con la obra de parte de todo el elenco. Es una invitación para que en las dos funciones que quedan, venga la familia con los niños, con los jóvenes, con los abuelos. Este es un espectáculo del mejor nivel, imposible perderselo. Si este espectáculo es apoyado por la ciudadanía, vamos a tener permanentemente espectáculos de muy alta categoría, con el mejor talento de nuestras regiones».
-Giovanna Sportelli, soprano, aparte de haber adaptado la obra, también interpreta a Madame Herzt, esposa del banquero. «El Empresario» ha pasado por diferentes etapas y en cada país se ha ido actualizando y aquí en Concepción también así ha sido porque el argumento es universal y las circunstancias de la primera versión estrenada, hace siglos, con la de hoy es muy parecida. Y logramos adaptar la versión, la hicimos súper moderna, más minimalista y también adaptamos la trama a la realidad penquista post pandemia con los problemas, alegrías, ambiciones, disputas y conflictos amorosos que hoy puede experimentar un elenco artístico. Respecto de mi rol, como la esposa del banquero, ha sido muy exigente sobre todo a nivel vocal pero uno como artista se brinda al espectáculo en el escenario para dar la mejor interpretación. En el caso de mi personaje, ella es muy norrrrrdica (enfatiza el sonsonete entre nórdico y alemán) y ha sido una lírica muy exitosa en Europa y llega a Concepción para quemar sus últimas etapas haciendo recitales en modo despedida del teatro, pero encuentra con competencia con líricas más jóvenes que no sólo se disputan la parte artística sino también se disputan al mismo personaje masculino».
-Exequiel Pardo, tenor, interpreta al acaudalado banquero. «Tomando en consideración que en Europa las obras tienen un ensayo mínimo de seis meses, los casi cinco meses han sido arduos, intensos. Aquí nosotros, que no habíamos trabajado juntos, tuvimos que aprendernos el libreto desde cero. Para mí en lo personal fue muy difícil aprenderse un libreto que no era cantado (diálogo). Tuve que desarrollar un personaje encantador con muchas amantes. Con el elenco hemos tenido un fiato tremendo, hemos alcanzado lazos muy estrechos de amistad, Hasta hemos celebrado cumpleaños, como una familia, más que compañeros de trabajo. Como tengo un trabajo fuera del canto, con horarios, con salidas a terreno fuera de la ciudad muchas veces, fue desafiante hacer calzar actividades y horarios a veces corriendo para llegar a los ensayos. Siempre tuve la comprensión de mis compañeros. Tengo la expectativa de un lleno completo en las dos presentaciones que nos quedan y darlo todo por el público».
-Patricio Gómez. Actor y cantante lírico, interpreta a Penco, asistente de El Empresario. «Tiene que ver con el origen y arraigo de la obra que está bajo la producción del Teatro Pencopolitano. Mi personaje es muy entretenido. Aplica mucho la comedia. Penco no quiere que se cierre el teatro, no está de acuerdo con que Francisco, El Empresario, se vaya del teatro porque él es su mentor (en la realidad se da el caso que Nelson Olate fue profesor de actuación de Patricio Gómez). Penco quiere siempre debutar. siempre desea mantener la actividad teatral y que esto no caiga jamás. En lo personal, he tenido que introducirme en la mecánica de la ópera, calzar con la orquesta, ha sido un aprendizaje y un gran desafío».
-Marioly Inostroza, soprano, profesora de canto, interpreta el personaje de una lírica supuestamente española. «Ella es una mujer que lo único que desea es un rol y es más, desea un contrato dentro del teatro cuyo director es «El Empresario», entonces ella va a coquetear con todos los que haga falta para lograr su propósito. Yo soy profesora de canto en la Universidad de Concepción y en conservatorios. Ha sido, por lo tanto, un gran, gran desafío volver desde el aula a la escena. Además que esto no sólo es lírica, también exige al intérprete dotes de actuación, que no es mi área, pero hemos tenido que estar a la altura. Ha sido una experiencia maravillosa. Lo otro, es un elenco tan querible y el público va a adorar a cada uno de los personajes. Yo he aprendido mucho no sólo en lo artístico, sino que como Marioly Inostroza».
Para el presidente de Teatro Pencopolitano de Concepción, «esta obra puso a prueba el talento de la lírica de regiones puesto que en menos de cinco meses el elenco y los músicos levantaron una obra de arte de primer nivel. En la medida que el público y que las empresas regionales apoyen iniciativas como estas, estaremos en condiciones de presentar tres óperas al año. Performances de primer nivel, como «El Empresario». La idea es que el público de Concepción no tenga que viajar para presenciar este tipo de espectáculos o que deba esperar dos o tres años para que llegue una ópera a la ciudad».
Más de 40 personas trabajan en un espectáculo muy bien diseñado, programado, montado y ejecutado multidisciplinariamente por líricos, músicos, cantantes, adaptadoras, libretistas, actores, sonidistas, iluminadores, vestuaristas, maquilladores, comunicadores de Concepción y Osorno.
Para facilitar la compresión de la trama, la producción dispuso de una pantalla gigante para traducir las canciones que tienen que ser interpretadas en italiano y alemán. A cargo de la dirección técnica está Eloy Rojas Quintero «con el despliegue de las diapositivas, texto, traducción e iluminación. Los actores son muy profesionales porque pueden resolver situaciones sobre el escenario».
«El Empresario», aparte de la presentación de anoche, también se va a exhibir hoy sábado 22 y mañana domingo 23 de julio en el Teatro Casino Marina del Sol, en ambas ocasiones a las 19 horas.
